Estar doente ou... ser doente?

Eis algo que a língua inglesa seria incapaz de traduzir, pelo menos literalmente.
Estar doente é diferente de ser doente. A doença crónica, por definição, acompanhar-nos-á pela vida fora; por outro lado, a doença que não é crónica é limitada a um espaço de tempo.
Apesar de saber que alguma coisa se estava a passar, só fiquei realmente convencido quando confirmaram o diagnóstico. Foi aí que percebi que iria passar a ter o estatuto de pessoa doente - ser doente! Pelo menos para mim... para os outros - só se eu quiser.
Como profissional da saúde, qualquer diagnóstico interessa-me para prever resultados de certas intervenções (prognóstico), para conhecer os limites da intervenção e para saber o que pode vir a acontecer.
O pior que eu posso imaginar é vir a ter um saco de colostomia - é talvez o meu maior pesadelo. Quase tão grande é o de ter de abdicar da minha profissão, ou parte dela - aliás como já fiz. Tenho noção de que o meu Crohn não é severo, pelo menos neste momento - mas já passei por algumas situações menos agradáveis; só tenho 25 anos.

A verdade é que deixei de estar doente para passar a ser doente.